Interferensi Bahasa Indonesia Terhadap Status Berbahasa Inggris Di Facebook

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis interferensi bahasa Indonesia terhadap status berbahasa Inggris di facebook, juga untuk mendeskripsikan penyebab terjadinya interferensi dalam penulisan status berbahasa Inggris di facebook.

Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif yang mendeskripsikan fenomena terjadinya interferensi bahasa Indonesia terhadap status berbahasa Inggris di facebook beserta faktor penyebabnya. Data pada penelitian ini adalah kata- kata yang mengandung interferensi bahasa Indonesia terhadap status berbahasa Inggris di facebook Sumber datanya adalah status dari teman-teman tim peneliti di facebook. Data dalam penelitian ini dikumpulkan dengan observasi dan dokumentasi.  Observasi pada penelitian ini dilakukan oleh peneliti sendiri yang berjumlah empat orang dengan cara mengamati kata-kata  pada status di facebook yang menggunakan bahasa Inggris lalu mendokumentasikan dengan memanfaatkan fasilitas print screen yaitu memotret dengan menggunakan komputer atau memanfaatkan munch screen jika mengumpulkan data dengan menggunakan telepon seluler. Hasil penelitian ini menghasilkan 27 data. Ada 3 jenis interferensi yang muncul dalam penulisan status berbahasa Inggris di facebook, yaitu interferensi leksikal, interferensi morfologi, dan interferensi sintaksis. Yang paling banyak terajdi adalah adalah interferensi sintaksis sebanyak 22 data yang terbagi dalam kelompok Subject-Verb Agreement (elipsis be , bentuk negatif, paralellism, paralel verb, paralel adjective, penggunaan verb, fungsi verb sebagai complement, kombinasi preposition dan verb, kombinasi modal dan verb, kombinasi verb dan adverb, serta tenses. Hasil penelitian juga menunjukkan adanya 3 penyebab interferensi, yaitu pengaruh bahasa pertama, penguasaan kosa kata, dan penguasaan struktur atau tata bahasa.

 

Kata kunci: interferensi, status, facebook